2007/09/03 09:45
번역 라이프/아리아
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━
자막받기
디립에 맞는 자막으로 수정되었습니다
실력이 부족해서 죄송합니다 ㅇㅈㄴ;
말투 등에서도 나름대로 신경써서 만들었지만
그래도 많이 부족한 느낌이 많이듭니다
DVD 발매 때에 맞춰서 수정본을 낼 수 있도록 하겠습니다
제작 결정된 3기에서도 만날 수 있으면 좋겠네요 ^^
그랜마라는 호칭은 고민끝에
그냥 그랜마 그대로 가기로 했습니다 ;)
오프닝과 엔딩 가사의 정확도는 보장하지 못하니 양해해주세요 ㄱ-;
━━━━━━━━━━━━━━━
Subtitle by EiN
http://EiNZ.kr
오타 및 오역 지적 환영합니다
상업적 이용을 제외한
자막 이용에 제약은 없습니다
━━━━━━━━━━━━━━━
'번역 라이프 > 아리아' 카테고리의 다른 글
| ARIA The ORIGINATION 제3화 (84) | 2008/01/22 |
|---|---|
| ARIA The ORIGINATION 제2화 (100) | 2008/01/15 |
| ARIA The ORIGINATION 제1화 (146) | 2008/01/08 |
| ARIA OVA ~ARIETTA~ (61) | 2007/09/03 |
댓글을 달아 주세요
와우~ 자막 감사드립니다^^
3기 결정이라니..엄청 기쁘군요..
만드시느라 수고하셨습니다^^
거기다가 3기의 부제는 오리지널
과연 만화책과는 다른 스토리로 갈 것인지 ^^;
즐거운 감상 되세요
으아아..이거 집에 받아놓기만 하고 아직 안봤는데...;ㅅ; 3기라니...ㄷㄷ;;;
언제 날잡아서 버닝을 -_-;; 자막감사합니다~ㅎ
아리아가 좀 졸리지요;
날잡고 한번 보셔요 ㅎㅎ;;;
아니 이것은!!!
드디어 OVA가 나왔습니다 ㅇㅅㅇ
덕분에 피규어 질렀지요
어헛... 피규어 뭐 좋은 거 있나요?
트레이딩 피규어지요...;;;
가격할인하길래 곧바로 42,000원에 겟!!!
감사합니다.
잘 보겠습니다...^^
즐감하셔요 ^^
드디어 왔군요!!!!!!!!!!!
찌그러지고 뭉개지고 눈의 초점이 이상한 작화는 인터넷선행때문이겠죠 ㅠㅠ
본편은 고퀄로 가주겠죠 ㅠㅠ
작화에 신경쓰면 지는 겁니다!
오~ 그 인터넷 선행방영인가했던...
빨리 2기부터봐야지 원 ;ㅁ;
난 그냥 TV 선행인가 했더니 인터넷인가 보네 흠;;;
아인님 빠르시군요...
자막 감사합니다...
즐감하세요
시간이 없어서 살짝 훑어보기만 했는데 역시 ova답게 퀄리티는 좋더군요.
오늘밤을 기대해야겠네요 언제나 감사드려요.
선행인 만큼 화질이 약간 아쉽지만
이달말에 발매되는 DVD를 기대해야죠 ^^
아인님;; 감사드립니다.. 바쁘실텐데 정말 빠르시네요;
그런데 오타지적해도 되나요? 만홈 이라고 부르는곳이.. 지구라고 알고있습니다.
앞으로도 힘네세요!~
지구임은 알고 있어요
[아리아는 정발, 원서 다 들고 있어서]
마홈으로 기억해서 저리 썼는데
지금 다시보니 만홈이군요
그냥 지구로 고쳐야겠네요
3기 만세!!!!!!!!!!
아인님 자막으로 계속 볼 수 있었으면 좋겠군요 ^^
마음같아서는 그러고 싶지만
내년 계획을 아직도 뚜렷하게 못 세운터라
감사히 보겠음.... 기숙사 가기전에 봐야....
기숙사에서 애니 못보나보네? 덜덜;;;
치유계라는건까지는 주워들었지만 아직까지 감상 못하고 있는...
3기방영까지 확정인데 걱정입니다;;;
OVA까지 총 40화니까
한번 큰맘먹고 보세요 [퍽]
오옷, 선행이라.
잘 보겠습니다.
메이님 즐감하셔요 ^_^
뭐 선행방송버전은 안보는 주의라서... (누가 뭐래니..)
나중에 DVD립 나오면 그때 볼려고.. 미루는중..(그러니까 누가 신경쓴다고..)
그래도 화질은 어느정도 볼만해요
아리아 알라뷰!! ㅋㅋ
완소 아리아이죠 ^^
아앍!!!!
보고싶지만...흑흑...
추석특상때 봐야하나...후우...ㄱ-;;
주말에도 애니보시긴 힘드신가보군요 ㅇㅈㄴ;
오오... 기다리고 있었습니다!!
3기 자막도 잘 부탁드립니다..^^
저도 그렇게 됐으면 좋겠어요
하루 종일 기다린 보람이 있군요. 자막 감사합니다. 아리아 한글 더빙도 언젠가 나오면 좋겠네요.
일단 국내 방영은 하긴 했는데
더빙일지는 모르겠네요 ^^;
[스카이라이프쪽인 애니맥스에서 방영했어요]
아 더빙방송으로 했네요 ^^;
저희집은 케이블이라 못본점이 아쉽습니다
씨익 --- ^^;
음... 지금꺼는 포기하고 DVD때 봐야겠네요~_~(이 영상은 어디있는지 모르므로ㄷㄷ
자막 제작 수고하셧어요~
아마 지금쯤이면 흔할듯 ^^;
DVD 나온 후에 보시면 화질면에서는 훨씬 좋겠죠
감사합니다.
그레이디님 즐감하셔요 ^^
제가 애니를 보고 처음으로 만화책을 사자 했던게 아리아...
내가 제일 좋아하는 아리아... 저한테 이거 만큼 따라올 애니 없다는...후훗
전 원서도 다 살까 고민 중이에요 ^^
3기도 제작결정이라던데 OVA! 잘 보겠습니다.
3기가 올해 초부터 준비중이었다더군요 ^^
부제도 오리지널이니 기대돼요
나왔구나 기쁘다.!!!!
재밌게보세요 ㅇㅅㅇ/
어?? 선행이었나요?? 정식판 인줄 알았는데..
일단 이거보고 기다리라는 건가..=ㅁ=;;;
자막 감사합니다~
일단 내용을 똑같을 테니까요 ^^
DVD로는 한 3주 후쯤에 발매 예정이에요 ^^
앗싸! 감사! 만세!
응 즐감 ㅇㅅㅇ/
드디어 아리아>ㅁ<!! 아인님 수고하셨습니다.!!
나나카님 즐감하세요~
멋져 멋져...'ㅂ'
ㅋㅋ;; 전산실 축
으악! 고맙습니다. 잘볼게요
자막없이 묵혀놨다가 이제서야 찾은 1人
ㅎ_ㅎ 즐감하셔요~