2008/03/04 06:14
번역 라이프/아리아
사실 아리스는 천사랍니다
자막 받기
3월 4일 18시 35분 최종 수정
수정 내역
ARIA The ORIGINATION 9화 자막입니다다른 말이 필요 없네요
아리스 만세!!!
207MB, 스폰서 영상기준 제작
━━━━━━━━━━━━━━━━
Subtitle by EiN
http://EiNZ.kr
오타 및 오역 지적 환영합니다
수정본은 블로그에 올라갑니다
━━━━━━━━━━━━━━━━
'번역 라이프 > 아리아' 카테고리의 다른 글
| ARIA The ORIGINATION 제10화 (86) | 2008/03/11 |
|---|---|
| ARIA The ORIGINATION 제9화 (94) | 2008/03/04 |
| ARIA The ORIGINATION 제8화 (118) | 2008/02/26 |
| ARIA The ORIGINATION 제7화 (84) | 2008/02/19 |
댓글을 달아 주세요
ㄷㄷㄷ 10분전 작업 끝내셔서 올리셨군요......나중에 몰아서 잘 보겠다능....냐하하
아리스도 나쁘진 않지만...저는 역시 단연코 여캐릭 중에서는 아카리가....냐하하하하하
사장님중에서는 역시 아리스 사장님!!!! >ㅁ<//
사장님 중에서는 역시 아리아 사장님이지요
아리아 사장님 쿠션 같은 거 하나 있으면 좋겠어요 ^^;
감사합니다! 학교가기 전에 보고 가네요!
잘 되셨네요 ^_^
전 이제 수업 마치고 집이랍니다 ㅇ<-<
잘 보겠습니다...
전 학교 갔다와서 봐야겠네요ㅠ
전 이제 뱀부를 보고 도서관을 가야겠어요 ;ㅅ;
아카리 님 즐감 하세요~
감사합니다~
Gio 님 즐감 하셔요 ^^/
역시 아리스 귀엽네요~ 감사합니다^^
이번 아리스는 미소도 최강 ;ㅅ;
안단테 님 즐감하세요~
오오,, 잘보겟습;;
학교가기전에 보는거지만;;; 고딩의 압박 ㅜㅜ;;;
만화만 보면 갈수잇는 대학없나?(퍽!)ㅇ<-<
만화를 잘 그리신다면 어떻게
수시 비슷한 걸로 기회가 있을지도요 ^^;
오!! 이번에도 훌륭한 자막 덕에 즐겁게 감상을 할 수 있겠습니다.
카페에 출처를 적고 올리겠습니다.
감사합니다~! ^__^
오늘도 수고 많으시네요 ^^
리오 님도 즐감 하세요~
사실 아리시아는 부처랍니다 (응?!)
우선 요번화까지는 아리스군요 /ㅅ/
대충 어떤내용일지는 알겠지만..
얼른 봐야겠어요 /ㅅ/~
ㅎㅎ;;; 지난 번에 나온 것만 봐도 부처이지요
이번 화 최고예요 ;ㅅ;
기다림의 즐거움.....^^
감사합니다. 잘 보겠습니다...^^
바부팅이 님 즐감하세요 ^_^/
다음 주도 역시나 기대되요~
어라 벌써 스토리가 ...
우잉 아리스 만세 'ㅅ'/
슬슬 완결 지어야하니까요 ;ㅅ;
현경 님 즐감 하세요오~
아인님 감사합니다(__)
아리시아 님 즐감 하세요 'ㅁ'/
아리스 천재 라서..
친구 별루 없는듯 ㅠㅠ
감사합니다.,
수고하셨습니다
아리스도 많이 변했지요
후코 님 즐감하셔요
수고하셨습니다, 아인님.
덕분에 항상 잘 보고 있어요.^^
얼큰이 님 즐감하셔요 ^-^/
제 자막으로 잘 보신다니 다행이네요
와...이번화 대박이네요...ㅋㅋ
아직 11권을 안봐서 몰랏는데-_-..
한방에 될줄이야...아리스 최고...
하지만 12권이 완결이라는 것 ;ㅅ;
이번화는 지난주와 스토리를 연결시킨 점에서
정말로 마음에 들어요 ~_~
이제 슬슬 끝인가......;
점차 완결이라는 느낌이 들지요 ;ㅅ;
이번화도 자막만 받고 봉인이네요 ;;
언능 D2를 다시 재구매해서 밀린애니 다 ~ 봐야겠습니다 ㅠ
자막 수고하셨습니다 ~
이번화도 잘 받아갑니다 ^^
어여 지르시는 겁니다!
전 요새 전자사전이 땡기네요;;
이제 다운받아서 봐야겠군요.
후.........
아리스.....................
저런모습은 정말 너무 천사같아서 ㅇㅈㄹ
이번 아리스는 정말 천사 같아요 ㅇ<-<
다음주도 매우 기대되요 ㅎ_ㅎ
지금까지 아리아를 미뤄 뒀는데 이제 슬슬 몰아봐야겠군요..
그런데 네타는 이미 다 당해버렸네요..orz
아무튼 감사합니다+_+
이번 이야기는 인터넷에 하도 돌았던 이야기라
아무래도 네타 당하신 분들이 많을 것 같아요;
도쿠로 님 즐감 하세요 ㅎ_ㅎ
아리스짱 졸업하지마~~~~~~ 크어 만화책 대로 되면 안되~~~~`보고싶지않아 끝이 아니라고 믿고싶어!!!!!! 이건꿈이야
그래도 결말은 코믹스와 좀 다르게 끝나지 않을까 싶어요
그리고 애니는 전설로 [응?[
수고하셨습니다 ~
사진을 보았을 때 침을 흘리고 있는 줄(실례…) 알았지만…
자세히 보니 제 모니터에 뭔가 묻어 있었네요 ㄱ-;;;;
하핫 ^^;; 저도 예전에 그런 적 있지요
나중에 모니터를 닦으니까 사라져서 얼마나 뻘쭘하던지;
정말 다른말 필요 없죠 ㅎㅎ
아리스 만세!!!!!!!!!!!!!!!!!
자막 정말 감사합니다 ㅎㅎ
매화가 최강이고 거기다가 아리스는 모에모에~
김기웅 님 재밌게 보셔요~ ^_^/
늘 아인님의 자막으로 즐겁게 아리아를 감상하는 polynik입니다...;
Spirale에 이은...괜한 태클로 비칠까싶기도 합니다만..일단 몇자써봅니다...;;
/아리스의 관광안내속의 리아르트 다리는 국내코믹의 표기인 리알토 다리...가 어울릴것같구요...
/<SYNC Start=1272470><P Class=KRCC>
오렌지 프린세스
<SYNC Start=1276515><P Class=KRCC>
그 말은…
<SYNC Start=1278295><P Class=KRCC>
말 그대로…
- 이 부분에서 아이카의 대사는 프리마 운디네가 가지는 예명을 뜻하는 '通り名'인것같습니다..
-とおり‐な〔とほり‐〕【通り名】
/１ 世間一般に通用している名。通称。
２ 一家の主人が先祖から代々受け継いで用いる同一の名。
３ 遊女屋で、その家の遊女に代々名乗らせる同一の名。
이제 ORIGINATION도 끝이 보이기 시작하네요...
DVD3권에 수록될 미방송 에피소드도 기대됩니다.
아닙니다 지적해주셔서 감사합니다 ^^
틀리는 부분은 존재할 수 있는 것이니까요
두 부분 다 수정 완료 했습니다~
와 이것도 벌써 9화구나!!
즐감할게!
이제 슬슬 끝을 향해 ;ㅁ;
잼나게 봤다면 좋겠네 ㅎㅎ
......아 켑쳐 짱이다 ㅠ_ㅠ
난 아직 '그'게 뭔지 모른다구 ㅋㅋ
저녁에 슬쩍 봐야지..
봤다면 이제 이해가 가겠지 =3=
이번화로 개인 캐릭터 랭킹이 많이 흔들렸습니다.
1위 아카리
2위 아이카
3위 아리시아
4위 아리스
5위 아키라
6위 아테나
에서
1위 아카리
2위 아리스
3위 아이카
4위 아리시아
5위 아키라
6위 아테나
그래도 아카리가 1등이시군요 ㅎㅎ;;;
아이카는 개인적으로 사이토 치와 씨가 성우여서 좋았지만
이래저래 아리스가 모에모에한 >_<
수고하셨습니다 ㅋ
사유리 님 즐감 하셔요 ㅇㅅㅇ/
아리스 만세~~!!!
아리아 만세~~~
다 만세~~!!
즐감하겠습니다^^
으흐흐... 재밌게 보셔요 >_<
아리스가 무진장 데레데레해졌어!!!!!
아리스는 원래부터 모에모에 했다고!
드디어 나왔군요... 애니에서만 느낄수 있는 감동이!!
나오는 9화!! 완소 아리스짱!
1~2기는 솔직히 애니가 그냥 그런 수준이었는데
OVA 부터는 정말 완소급 ^^;
이번 화도 너무 좋았습니다
역시 메가미와 뉴타입에서 예고한대로 오늘 아리스가 터트렸군요
이제 전 13화에 아카리를 기대하죠....
전 남은 네 편 전부 기대해볼래요 ^^;
13화는 코믹스와 다른 결말로 갔으면 좋겠어요
언제나 감사^^
아인님의 번역투 참 좋아합니다.
제 번역 스타일이 마음에 드신다니 다행이네요 ^^;
자일리톨 님 재밌게 보셔요~
우와 감사히 받아가요~^^
이번편 아리스 대박이네요ㅎㅎ 역시 완소ㅋ
역시 아리스가 최고인듯ㅎ 뭐 이 전개는 예상하지 못했지만;
정말 최고 였던거 같네요 이번화는...
근데 안타까운건 아리시아씨가 안나왔다는거+_+?
이번에는 정말 아리스 위주였으니까요 ^^;
그나마 아카리랑은 나왔지만 말이지요~
풀버전 블로그에 올려놨다능 ㅋ
그러시군요 ~_~
아 60화 네타 떴더군요 ㅜ.ㅜ 행복하면서 슬퍼요 ㅜ.ㅜ
솔직히 마지막편은 좀 아쉬웠습니다;
다른 결말을 내줬으면 하는 마음도 ^^;
아리아.....
그떄 2기 부터 본다고 말했을 떄 부터 지금까지
2기도 아직 하나도 안봐서...
도대체 언제 3기 볼텐지 걱정이네요 ^^
요즘 대학개강해서 너무 바빠서 보고 싶어도 못 보고..
ps-복학 하신 것 축하드려요~그리고 자취생활...
부러워요~저도 원래 자취해야되는데...왕복4시간..
돈이 없어서 자취 못하고 있네요 ㅠㅠ
정말 시간도 정신도 없어서
저도 다른 작품들은 조금씩 밀리고 있네요 ^^;
그정도 통학시간이면 차라리 자취가 날지도요;
어차피 차비랑은 드실테니까;
역시 정화애니... 만화책은 12편 완결이고... 애니도 3기에서 완결~~~
아카리가 어떻게 될지 왠지 기대;;;
그건 조금 더 기다려봐야겠지요
지옥소녀는 지옥으로 아리스의 곤돌라는 천국으로 가는 배이군요 ^^
수고하셨습니다.
천국으로 가는 배 뭔가 있어보이네요 ㅎ_ㅎ
이케 이케 님 즐감하세요~
이로서 이번TV씨리즈에서 잘하면 내용 완결날지도 모르겠군요....
잘해야 OVA 1개정도 나올듯...
이번에 완결로 끝날 것 같습니다 ^^;
확실히 OVA라도 나와줬으면 좋겠네요
오오 아리스 오오...
갈수록 아리스가 모에하단 말이야 덜덜...
아인형 수고하셨습니다.
아리스는 역시 귀엽다는..+__+
원래 귀엽긴 했지만 최근에 급 귀엽지 >_<
멋진 번역 감사합니다! 감사~!
웅앙 님 즐감 되셨는지 ^_^/
설마 오렌지 프린세스? ㅇㅈㄹ
1쿨이라 조금 늦은 감이 있지 않지 않나 싶지만 끝나간다는 아쉬움이 듭니다.
오히려 1쿨이라면 적절한 수준으로 전개하는 듯도;
지금 이 각본가라면 뭐든지 할 수 있을 것 같아
ㅜ_ㅠ 보고 감동먹어서 잠도 못잤습니다
결국 밤을 꼴딱 샜다죠~
아리스 최고~
요새 아리아는 시간이 없어도 3탕은 해주고 있답니다 'ㅁ'a
역시 아리스 하앍... 완소 그저 사랑스러워 ≥∇≤
진짜 아리스가 최고라능[!!]
옛날에는 아카리가 좋았는데
갈수록 아리스가 정말 ㅠㅠ
요새 아리스이야기만 계속 나와서 너무좋은 ㅇㅅㅇ
다음 주도 아마 그렇게 될 것 같아요 +_+
안녕하세요~
저기 항상 자막을 고맙게 받아보고 있습니다 ^^
그런데 한가지..
9화에서 나오는 그 다리..
(아리스가 설명하는 다리입니다)
제가 알기로는 리알토 다리라고 알고 있는데요
자막에서는 리하르트 다리라고 나와서 잠시 벙~ 졌더랍니다..
리알토 다리 아닌가요?
아리아 때문에 직접 베네치아 까지 가서 보고 온거라 아직까지도 기억나는군요.. ^^;
처음에는 정확한 발음을 몰라서 리아르트 다리라고 썼었고
나중에 리알토 다리로 수정하였습니다
리하르트 다리는 다른 분 자막을 보신 게 아닐까요?;
나중에 다시 받으니까 수정되어 있더군요 ^^
감사합니다~
다행이네요